Poprzednio...
Możesz do mnie przychodzić bez konsekwencji finansowych.
Nie kupuję tej „jednej, prawdziwej miłości”.
Jeśli nie wierzysz w miłość,
to dlatego, że się sparzyłaś.
Na dnie szybu są rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić.
Luke przez to zginął.
- Jestem dumna z takiej siostry. - Jesteście siostrami?
Rękawice z woła za pół ceny. Kapelusze, trzy w cenie jednego.
Płaszcze, kurtki, ponczo.
- Kolczyki, pierścionki, bransoletki. - Rękawice z woła za pół ceny.
- Okazja. - Płaszcze, kurtki, ponczo.
Rękawice za pół ceny. Szaliki, trzy w cenie jednego.
Prawdziwa okazja.
Ma pan szczęście. Za pół ceny, 40 za parę.
Prawdziwa jelenia skóra.
Dobranoc.
No ładnie.
Uciekinier jest mój. Tropię go od miesięcy.
Nolan.
Eddie.
STRÓŻ PRAWA
Jakie miasto dałoby odznakę takiemu prymitywowi?
Byli zdesperowani.
No chyba.
Muszę zabrać ci broń.
Jasne.
Takie zasady. Odzyskasz sprzęt, opuszczając miasto.
Wszystkie.
Rozbierzesz mnie do naga, Dusza?
Widziałeś ostatnio Coopera?
Meh Yewll, tak?
Miasto wie o twoich naukowych osiągnięciach z czasów wojny?
Nie mam zamiaru się nimi dzielić.
Jestem fanem twojej pracy.
Projekt z biodyną. Czysty geniusz.
Dobrze wyglądasz jak na staruszka.
A ty jak shtako.
Nie miałem okazji się odświeżyć. Goniłem tego sukinsyna.
Kto to? Nigdy nie widziałem takiego ładunku błyskowego.
Piroman uciekający przed Republiką Ziemi.
Wyhaczyłem go na plakacie w Yumie.
Kiedy taki miły chłopak stał się łowcą głów?
Trudne czasy. Nie mam tak dobrze jak ty.
Ale podoba mi się. Świeże powietrze, brak stałych godzin.
Polowanie na ciekawych ludzi.
Mogłabyś mi pomóc stąd uciec.
Z zawodowej uprzejmości.
Pomyliłeś mnie z kimś.
Panie władzo.
Mam pamięć do twarzy.
Przekaż go mnie. Podpis, odcisk palca
- i po kłopocie. - Tak?
Co powiem sprzedawcy, który stracił przez niego nogę?
Republika Ziemi go ukarze. Są tuż za mną.
Przekażę go im.
Miasto Cedars się odezwało.
Nie bez powodu koleś ma przy sobie krystaliczne ładunki błyskowe.
Wynalazł je.
Wynalazł?
Więc to Pol Madis.
Zgadza się.
Dobra, przepraszam.
Ale nie kłamałem. To piroman.
To projektant broni. Nie byle jaki.
- To on wymyślił chemotrakty. - Wiem, że to potwór.
Ta broń załatwiła pół naszej jednostki.
Przekażę go Republice Ziemi.
Osądzą go za zbrodnie wojenne i powieszą.
Kupa kasy.
Pięćset, 600 tysięcy?
Coś koło tego. Muszę jakoś zarabiać. Nie jestem taki jak ty.
Muszę się napić.
Też miałeś swoje przekręty. Ukradłeś Varusowi klejnot Libera Nova.
- Pewnie nieźle zarobiłeś. - Plotki się roznoszą.
Obrabowanie największego szefa kartelu w Zatoce odbija się echem.
Ile dostałeś?
- Przepadł. - Przepadł?
Jeźdźcy mnie dopadli.
Głupek.
- Cholerni Iratjanie. - Tak.
Sześciu poparzonych. Talak Gundun dopiero się obudził.
Niech mnie szlag.
To Irisa?
Trochę urosła.
Irisa, to Eddie Braddock. Walczyliśmy razem w dziewiątej.
Wujek Eddie.
Nie pamięta.
To było dawno temu. Byłaś taka mała i bardzo urocza.
Dopóki mnie nie ugryzłaś.
- Nie pokazuje się palcem. - Prawda.
Niesamowite.
Myślałem, że podrzucisz ją Iratjanom.
- Wychowałeś ją jak człowieka? - Próbowałem.
Jesteś dobry. Dlatego przekażesz mi Madisa.
Nie poddajesz się. Mam sześć osób w szpitalu.
Madis musi za to odpowiedzieć.
W tym mieście, wśród tych ludzi.
Odkąd wyszedłem, ledwie ciągnę.
Zbieram pozostałości ark i nic z tego nie mam.
Potrzebuję tego.
Mam tylko tyle.
Czas na plan B.
Czyli?
Nawalę się i znajdę jakąś dobrą dziwkę.
Hej, piękna.
Podejdź.
W czym mogę pomóc?
Mam trochę scripów.
Kenya, to Eddie Braddock, znajomy z wojska.
- Eddie, to Kenya. - Miło poznać.
Czy wy...
- Więc potrzebuje prawdziwego mężczyzny. - Co cię wyklucza.
Nie wszedłbym między ciebie a kobietę.
Chyba że lubisz się dzielić.
A ja nie wszedłbym między kobietę a jej pracę.
Jej wybór.
Chodź, kochaniutki.
Idziemy.
Nolan zawsze miał dobry gust.
Podejdź.
- Niech to. - Co?
Wybacz.
Zapomniałam, że za pięć minut mam klienta.
Rozumiem. Jestem znajomym twojego chłopaka.
Żartujesz?
Wzięłabym brata Nolana, gdyby zapłacił.
Pomyliłam godziny.
Ale zaczekaj.
Nie odejdziesz z niczym.
Dziewczęta.
Poznaj Ceci i Midge.
Na mój koszt.
Pokażcie mu sześcionogą małpę.
Chętnie ją zobaczę.
Wszyscy na tym skorzystają, jak pozbędziemy się Madisa.
Nie ja i nie Defiance.
Skontaktowałam się z Republiką. Już jadą.
Nagle zapraszasz ich do miasta?
Negocjujemy umowę o ekstradycji. Zbrodniarz wojenny jest kartą przetargową.
My damy im Madisa, oni pozwolą nam puścić kolej magnetyczną.
Sami byśmy tego nie wywalczyli.
Uzyskanie nakazu potrwa.
Możesz do tego czasu stracić posadę.
Jeśli zrobimy to po mojemu, Madis wpadnie
w ręce Republiki szybciej i spojrzą na ciebie przychylniej.
- Przekaże im go twój kolega. - Ufam mu.
- To łowca głów. - Nagroda gwarantuje,
że przekaże go Republice.
- Ile z tego dostaniesz? - Ani centa.
To czemu mamy przekazać cennego więźnia zbieraczowi?
To mój przyjaciel.
Jesteś bardzo dobry dla przyjaciół.
Przeszliśmy razem piekło.
- Jestem mu dłużny. - Podziwiam to, ale...
Proszę tylko o to,
żebyś się zastanowiła.
BADANIA GEOLOGICZNE W MISSOURI
Quentin, miło cię widzieć.
Ciocia Nicky.
Jak zwykle z nosem w książkach. Dobrze.
Luke był przystojniakiem, ale to ty jesteś tym mądrym.
- Co tam czytasz? - Znalazłem to u taty.
Te symbole.
Ciekawe.
Dość charakterystyczne.
Widziałam je, jak twój tata oprowadzał mnie po kopalni.
Były na ścianie w jaskini.
Pewnie je widziałeś.
Praktycznie dorastaliście z Lukiem w kopalni.
No cóż...
rozwijaj swój intelekt.
I przekaż ojcu pozdrowienia.
To ma sens.
Co?
Luke miał go przy sobie, kiedy zmarł. Młodszy go znalazł.
Dzieciak ma artefakt?
Na razie.
Pójdziemy potem do mnie?
- A co tam jest? - Ja.
I łóżko.
Kilka drinków.
Nieważne.
Nie ruszaj się.
Może tylko ludzie tak robią,
ale zazwyczaj, kiedy ktoś dostaje zaproszenie,
daje jakąś odpowiedź.
Nie. Dziękuję.
Przepraszam.
Mogę prosić o wodę?
I trochę soli.
To niedopuszczalne.
Po raz pierwszy nie mogłam wykonać swojej pracy.
Na szczęście Nolan ma mało przyjaciół.
Szanse, że to się powtórzy, są małe.
- To się nie powtórzy. - Zerwiesz z nim?
Musielibyśmy być parą.
Zakochujesz się po raz pierwszy po Hunterze i się boisz.
Mam słuchać rad kobiety, której ostatni chłopak to wibrator?
Nie otwieraj spadochronu przed skokiem.
Nolan to arogancki, uparty dupek.
- Ale jest dobry. Inny niż Hunter. - Przestań.
Nic się nie dzieje.
O co dokładnie pytała?
O jaskinię, glify. Jakby wiedziała, że to mam.
- Pozbądź się tego. - Co? Nie.
Wrzuć to do Dołu Dantego w kopalni. Niech się stopi.
Moje badania w końcu do czegoś prowadzą.
W 1811 roku było tutaj trzęsienie ziemi. Zegarki i kości wskazują,
- że ci ludzie zginęli właśnie wtedy. - I co?
To pierwsze trzęsienie ziemi w tej okolicy.
- To przypadek, że tam byli? - Nieważne.
Nicolette Riordon jest niebezpieczna. Jej zainteresowanie wróży kłopoty.
Nie boję się jej.
Powinieneś.
Twojego brata zamordowano, kiedy ukrywał ten przedmiot.
To łączy go z atakiem Wolgów. A także ciebie, mnie i twoją siostrę.
Pozbądź się tego.
Boję się, jak tak robisz.
Boję się, jak po przebudzeniu widzę twój tyłek u mnie na podłodze.
Kenya nie ma czasu?
Jest z wujkiem Eddiem.
Czemu nazywa cię Dusza?
Na wojnie łatwo o przydomek.
Raz złapano mnie za linią wroga.
Wszyscy mieli duszę na ramieniu.
Głupie przezwisko. Nie lubię go.
Eddie nie jest idealny, ale był dla mnie dobry.
Dla nas obojga.
I tak go nie lubię.
- Co to było? - Nie wiem.
Sprawdź stan Tommy'ego.
- Jest cały? - Tak.
Dzięki.
Co z tobą?
Znalazłeś sobie broń.
Wiesz, że mam problemy z barkiem.
- Co to ma być? - Tak pomogłeś nam uciec z Calexico.
- Proch bombowy. - Znasz przepis na wylot.
Jedna część soli, dwie części wody i mamy wybuch.
Myślisz, że to ja? Gdybym go uwolnił, nie byłoby mnie tutaj.
Oglądałbym Defiance w tylnym lusterku, wywożąc umarlaka.
Nie zrobiłbym ci tego.
Potrzebuję strzelca.
- Najlepszy w tej okolicy. - Drugi najlepszy.
Zabezpieczyliśmy okolicę i zablokowaliśmy przełęcz Bissel.
Jak go dorwiemy, będzie mój.
Zobaczymy.
Masz rację.
Rękawice ze skunksowoła za pół ceny.
Szaliki, trzy w cenie jednego.
POSZUKIWANY
Prawdziwa okazja.
Rękawice ze skunksowoła za pół ceny.
Rękawice ze skunksowoła.
Co pan wyprawia?
To moja walizka. Wczoraj ją tu zostawiłem.
- Zabrał ją pan. - Skąd mam wiedzieć, że jest pana?
Otworzę ją i pokażę.
- Co to? - Leki. Jestem farmaceutą.
- Cenne rzeczy. - Dlatego zapłacę za fatygę.
Scripy są w kieszeni.
To nie pieniądze. Co pan kombinuje?
Nie należy się denerwować przy chorym sercu.
- Nie mam chorego serca. - Koroner stwierdzi inaczej.
Pani burmistrz, poseł z Republiki Ziemi do pani.
Ciekawe, jakiego lizusa wysłali tym razem.
Wolę potakiwacza.
- Zarazki i te sprawy. - To Connor Lang.
Wysłali ciebie?
Zgłosiłem się.
Jestem w Zgromadzeniu Ogólnym. Reprezentuję Czwartą Prowincję.
Gratuluję.
- Dasz nam chwilę, Kazha? - Oczywiście.
Też gratuluję, pani burmistrz.
To imponujące.
Nie powinieneś obradować z prezydentem?
- Czynić świat lepszym? - Robię to.
Trzeba pojmać Madisa.
Niestety samozwańcze państwo-miasto nie mogło utrzymać go w celi.
- Madis miał pomoc. - Tak.
Niekompetencję twojego stróża prawa.
Nie ucieknie daleko. Widziałeś blokady.
To ma go zatrzymać? Wymyka się Republice od lat.
Kiedy mój stróż prawa go znajdzie, omówimy warunki ekstradycji.
Nie ma żadnych warunków.
Madis zranił sześciu moich mieszkańców.
Jeden stracił nogę.
Osądzimy go w Defiance.
A Republika dostanie resztki.
- To chciałaś powiedzieć? - Nie.
Może.
Spróbujmy od nowa.
Zgoda.
Republika Ziemi nada Defiance nieodwołalne prawa
do linii kolei magnetycznej z Oklahomy.
W zamian za to dostaniecie Madisa.
Jeśli go znajdziecie.
Kiedy go znajdziemy.
Zawsze podobała mi się ta pewność siebie.
Ale pośpiesz się.
Karawana przybędzie za niecałe dwie godziny.
- Republika nie ma tu jurysdykcji. - To zbrodniarz wojenny.
Jeśli nie pojmiecie go do czasu ich przyjazdu,
mają rozkaz wywrócić miasto do góry nogami, żeby go znaleźć.
Więc jesteś dobrym gliną?
Przykro mi.
Rozkazy z góry.
Przeszukałam go. Nic nie miał.
Ktoś przekazał mu proch bombowy.
- Kto? - Ty nam powiedz.
Sugerujesz, że pomogłam mu uciec?
- Nie zdziwiłbym się. - Pytamy każdego.
Byliście bardzo rozmowni.
Dobre maniery. Zwykłe pogaduszki.
To zbrodniarz wojenny. Rozmawialiście o pogodzie?
O tym, jak śmiesznie wyglądają ludzie, kiedy się wściekają.
- Naprawdę? - Hej.
Jak się czegoś dowiesz, powiadom nas.
Nie masz nic przeciwko? Umieram z głodu.
Co robisz w moim domu?
Kiedy niebo...
spadnie na Ziemię
nastanie pokój.
Należysz do Kolektywu Wotan.
Pol Madis.
Miło poznać. Dzięki za przesyłkę.
- Myślałem, że nie ucieknę. - Nie wiem, o czym mówisz.
Czego chcesz?
Tajny agent z Cedars powiedział,
że pomożesz mi dostać się do Brazylii.
Oczywiście.
Powinieneś być w stolicy Wotan.
Wyjedziesz wozem dostawczym. Skontaktuję się z kierowcą.
Bez pośpiechu. Proszę.
Zjedzmy razem bulgur ashkhan.
Wielu Kastitjan mówiło, że mój przepis przypomina im dom.
Dom?
Rzeczywiście.
Większość sądzi, że kuchnia to domena kobiet,
ale jestem bardzo postępowy.
Więc postąp mądrze.
Opuść ten dom.
Wynocha.
Już.
- Na pewno tego chcesz? - Wspieram Kolektyw.
Musimy mieć własny naród.
Ale ciężko pracowałem na szacunek tej społeczności.
A twoja obecność w tym domu temu zagraża.
Przynosisz hańbę Kolektywowi.
Lepiej uważaj.
Obżerasz się w wielopoziomowym domu,
bierzesz gorące kąpiele,
jesteś lojalny kulturze, która przynosi ci korzyści.
I co miesiąc wysyłasz scripy do Brazylii,
żeby uciszyć poczucie winy, że dałeś rodzicom zginąć.
Shtek z ciebie.
Daj mi powód, żeby cię nie zastrzelić.
Wymyślisz jakiś?
Twoje życie zależy od tego, co powiesz.
Problemy trawienne?
Nie.
To nanotabletka, którą przemyciłem w potrawie.
Wysyła impulsy
do twoich zakończeń nerwowych na moje zawołanie.
Zatrzymaj to.
Mogę to osłabić.
Lub wzmocnić.
Boli?
Zatrzymaj to.
Czego chcesz?
Na początek dokładki.
Nie robiłbym tego.
Zatrzymaj to.
- Tata kazał... - Tata nie rozumie.
Zaufaj mi, dobrze ci radzę.
Viper 4, wzmocnić obronę wzdłuż grzbietu Doran. Odbiór.
- Przyjąłem. - Tamta prostytutka cię lubi.
W jakiej pozycji ci to wyznała?
Stojąc, ubrana.
- Byłeś zbyt pijany? - Nigdy.
Spławiła mnie.
Zacznij używać dezodorantu.
Znam się na kobietach. Podobasz jej się.
- Znasz się na kobietach? - Tak.
Dlatego jedna próbowała odciąć ci ptaszka?
Po co o tym wspominasz? Była szalona.
Co mam powiedzieć?
Coś mądrego.
Nolan. W czym mogę pomóc?
Przepraszam, że przeszkadzam. Szukamy zamachowca.
- Możemy się rozejrzeć? - Proszę, śmiało.
Podejrzewacie, że się tu ukrywa?
Niekoniecznie.
Obaj jesteście Kastitjanami.
Jesteśmy tej samej rasy, ale to koniec podobieństw.
To psychopata.
Powinien przejść ceremonię oczyszczenia.
Jakieś wieści z Hollows?
Nie, ale popytam.
Jeśli Madis się pokaże, dowiecie się pierwsi.
- Dzięki za pomoc. - Proszę bardzo.
Dobrze was widzieć.
Miłego dnia.
Dobra robota.
Przejedziemy się.
- Jak miniemy punkt kontrolny? - Improwizuj.
Tak sobie myślałem... Masz rację.
Ambicja przyćmiła u mnie poczucie obowiązku.
Kolektyw Wotan powinien być priorytetem.
Poświęcę sprawie więcej czasu, pieniędzy, czego tylko będą potrzebować.
Mówię poważnie.
W dupie mam Kolektyw.
Po prostu lubię zabijać.
Już rozumiesz.
To mina człowieka, który może nie ujrzeć już rodziny.
Widzę to w twoich oczach.
Śmiało. Zabij mnie.
Nasikam na ciebie z góry i będę cię nawiedzać aż po grób.
STRÓŻ PRAWA
Wychodzić z auta. Szybko.
Skąd wiedziałeś, że jest ze mną?
Kiedy byliśmy u ciebie,
byłeś miły.
Tommy, zabierz pana Tarra do domu.
Chodź tu.
- Co z Madisem? - Zajmę się tym.
Jedź.
No jedź.
Nie zrobiłbym tego bez ciebie. Dziękuję.
Zabieraj go, zanim zmienię zdanie.
Jak odbiorę nagrodę, odwiedzę Defiance w drodze na Antarktydę.
Kupię ci kolejkę za fatygę.
Ale jeśli nie zadbasz o swoją dziewczynę,
- sam znajdę jej zajęcie. - Już to widzę.
- Zabawny jesteś. - A ty?
Baw się dobrze z Republiką.
- Życzę ci powolnej śmierci. - Masz chyba na myśli
willę z basenem,
tereny łowieckie i własne laboratorium.
Uciekałem przed Republiką,
bo Kolektyw Wotan proponuje mi lepsze warunki finansowe.
Wszyscy mnie szukają, ale nie po to, żeby mnie zabić.
Wiedziałeś o tym.
Czy to ważne? Wojna zacznie się niezależnie od Madisa.
Może, ale nie musimy używać jego broni.
Republika Ziemi przybędzie lada chwila.
Nie zabierzesz go do Defiance. Sam mówiłeś,
że nie jesteśmy politykami, a żołnierzami.
Masz rację.
Co z tobą?
Tak należało zrobić.
Kapral Joshua „Dusza” Nolan. Nie zostawia na polu walki żywej duszy.
Zabić wszystkich. Bóg ich osądzi. Potrzebowałem tych scripów.
Nie musisz zarabiać w ten sposób.
Wróć ze mną do Defiance.
Naucz się panować nad sobą, dam ci pracę.
Ty mnie tego nauczysz? Ty impulsywny sukinsynu.
- Uspokój się. - Co?
Mam się uspokoić?
Skoro nie dostanę kasy za Madisa,
dostanę za ciebie.
Odwróć się.
Co robisz?
Varus nie dałby ci odejść z klejnotem.
Za twoją głowę jest ćwierć miliona.
Daj spokój.
Nie jesteś taki.
Widzisz...
Tu się mylisz.
Dokładnie taki jestem.
Jestem facetem, który wbije nóż w plecy przyjacielowi.
Sześć lat w więzieniu KWZ. Wiesz, jak tam jest?
- Wiem. - Dlatego mnie nie odwiedziłeś?
- Musiałem chronić Irisę. - To ja zabiłem strażników.
Ukradłem wóz i ją wywiozłem.
- Zmarłaby w obozie, gdyby nie ja. - Wiem.
Ty ją wychowałeś. Jesteś ojcem, bohaterem.
- A mnie złapano. - To niesprawiedliwe.
Masz rację. Czas odebrać to, co mi się należy.
Zabij mnie. Jak Madisa.
Jesteś w to dobry, Dusza.
Masz rację.
Uwolniłeś mnie i Irisę.
Masz prawo żądać zadośćuczynienia.
Zawrzyjmy układ.
Zawieź mnie do Varusa.
Ale obiecaj mi jedno.
Powiesz mu, że Irisa nie żyje.
Zgoda?
Musi być bezpieczna. Tylko to się liczy.
- Zajmę się tym. - Nie dasz rady.
Nie wiesz, jak ważny był dla nich Madis.
- Rzuć broń. -Przyjąłem.
Kongresmen Lang z Czwartej Prowincji.
Wycofać się i czekać na dalsze instrukcje.
Karawana Zebra, przyjąłem.
Co się tu wydarzyło?
Jestem stróżem prawa z Defiance. Ścigałem tego...
To wykracza poza twoje kompetencje.
Zabiłeś człowieka, który miał być pojmany żywcem.
- Rozumiesz konsekwencje? - Ja to zrobiłem.
Długo na to czekałem.
Teraz będziesz długo siedział.
- Zapakujcie ciało. I zróbcie zdjęcia. - Tak jest.
- Szybko. - Co ty sobie myślałeś?
Nie musisz tego robić.
Masz córkę, która cię potrzebuje.
- Nie musisz brać ciosu na siebie. - Jedziemy czy jak?
Nikt się nigdy nie śpieszy do Vegas.
Nie śpieszę się.
Dużo się może wydarzyć, zanim tam dotrzemy.
Eddie.
Zrobiłbyś dla mnie to samo.
Idziemy.
Dasz radę.
Jesteś silniejszy, niż myślisz.
Zrób to.
Musisz.
Cześć.
- Kiepsko wyglądasz. - To prawda.
Chcesz się potem spotkać?
Mam pełny grafik.
- Kiedy kończysz? - Nigdy.
Cała noc. To pewnie kosztuje.
Nie mam klienta.
Nie jesteś w moim typie.
Mam to wypić?
Wzniesiemy toast, a potem porozmawiamy o twoim wujku.
- Nie mam wujka. - Właśnie że masz.
Jestem nieco odwodniony. Mogę dostać wodę? I trochę soli?
Pewnie.
Tekst polski: Kinga Stańdo